nền lễ sân thi

Définition

1. Nom (littéraire, classique) :
   • Fondements des Rites et de la Poésie : "nền lễ sân thi" désigne métaphoriquement le domaine des études classiques, le fondement de l'érudition et de la culture lettrée, faisant référence aux Classiques Confucianistes, en particulier le Livre des Rites (Lễ) et le Livre des Odes (Thi).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là người am hiểu nền lễ sân thi. (C'est un homme versé dans les fondements des Rites et de la Poésie.)
  • Các nho sinh ngày xưa dùi mài kinh sử trên nền lễ sân thi. (Les lettrés d'autrefois approfondissaient les classiques sur le fondement des Rites et de la Poésie.)

Utilisation avancée

• L'expression est d'un registre très soutenu et historique. Elle évoque l'éducation et l'examen mandarinal de l'ancien Viêt Nam, centrés sur les Cinq Classiques (Ngũ Kinh) de la tradition confucéenne.

Variantes et mots apparentés

• Thi thư (nom) : les Classiques (spécialement le et le ) ; la littérature classique.
• Kinh sử (nom) : les Classiques Confucianistes et les Histoires ; l'ensemble des textes canoniques de l'érudition traditionnelle.

Synonymes

• Érudition classique : savoir approfondi des textes anciens.
• Fondements littéraires : base de la culture et des lettres.

Expressions idiomatiques

• Dùi mài kinh sử : se plonger dans l'étude des classiques ; étudier avec acharnement.
  • Suốt ngày anh ấy dùi mài kinh sử trên nền lễ sân thi. (Toute la journée, il se plonge dans l'étude des classiques sur le fondement des Rites et de la Poésie.)